Dezso Tandori
Corneilles et autres volatiles
I.S.B.N. 2-908007-56-8
80 pages
11 euros
Traduit du magyar par Andreas Gyöngyösi et François Dominique.
Jusqu’à présent inconnu en France, Dezsö Tandori, né à Budapest en 1938, est pourtant une figure majeure de la création poétique hongroise contemporaine, dont il a considérablement renouvelé le langage. Refusant tout discours messianique, sa poésie est empreinte de quotidienneté. Elle oscille entre un récit parfois proche de la prose où les thèmes fourmillent, passant de la recension des événements d’une vie infime à l’évocation des maîtres poètes (au premier rang desquels William Carlos Williams), musiciens ou plasticiens, à une écriture de facture plus classique où le sonnet prédomine. Corneilles et volatiles est une sélection des pièces les plus représentatives de ce poète à l’œuvre multiple, qui est aussi un grand traducteur de Samuel Beckett, Thomas Bernhard, William Blake, T.S. Eliot, Robert Musil, Franz Kafka…
